Es ist lange her.
Manchmal höre ich noch ihre Stimmen drüben in Sallys Wäldchen.
Da waren Billy, Steve, Tommy...
und der große Junge vom Ende der Straße.
Joey Walsh.
Mein bester Freund war Timmy Burns. Er wohnte zwei Häuser weiter.
Wir verwandelten den Wald in ein Schlachtfeld...
und träumten davon, eines Tages Männer zu werden.
- Hast du gehört? - Was denn?
Los, Timmy!
Los, Major!
Sie müssen irgendwo sein, Ronnie. Paß auf.
Bleib in der Schlucht.
Los!
Da sind sie!
Mach sie fertig!
- Du bist tot, du weißt es! - Nein, bin ich nicht.
Ronnie ist tot!
Bin ich nicht!
Schau, der Bürgermeister.
Donna, komm zurück!
Aus dem Weg!
He, Jungs, hört auf damit!
Donna! Donna!
Steve Boyer hat gerade Mary Barnett einen Ring gegeben!
Da drüben.
OK. Komm her.
Was ist das? Ein Knallfrosch?
Was ist los mit dir?
- Wie öde. - Ja, Mann, echt spießig.
Schau, Papa, die Soldaten!
Alles Gute zum Geburtstag, Ronnie Kovic.
- Für mich? - Ja, mach auf.
Das ist lieb, Donna. Bedanke dich, Ronnie.
Danke, Donna, das wäre doch nicht nötig gewesen.
Heute abend in den Wald?
All die Knallfrösche.
- Das wird ein Feuerwerk geben. - Ja, gut.
Was ist drin? Mach auf.
Laß ihn.
Wunderbar.
Das ist es, Ronnie. Laß sehen.
Ganz wie Mickey Mantle.
Ist er nicht ein kleiner 4. Juli-Knaller mit dieser Kappe?
Jawohl, mein kleiner Yankee-Doodle-Junge.
- Gefiel's dir? - Weiß nicht.
Schau, wieviele Liegestütz ich schaffe.
Los, Ronnie!
Lauf, Ronnie!
Lauf, Ronnie! Du schaffst es!
Ja! Das ist mein Junge!
Ronnie, du hast es geschafft!
Tommy! Ronnie! Kommt!
Lhr verpaßt es sonst!
Michelle! Barbara!
Das müßt ihr sehen.
Kein Ruf zu den Waffen,
obwohl wir Waffen brauchen,
sondern ein Ruf zur Verantwortung,
einen langen, ungewissen Kampf zu führen,
gegen die Erzfeinde der Menschheit,
Tyrannei, Armut, Krankheit und gegen den Krieg selbst.
Es setzt was, wenn ihr trödelt!
In der langen Geschichte dieser Welt...
war nur wenigen Generationen die Rolle vergönnt,
die Freiheit zu verteidigen.
- Schaut, Präsident Kennedy. - Ja.
- Er sieht so gut aus. - Ich stelle mich dieser Verantwortung,
ich begrüße sie.
Von hier soll heute die Kunde ausgehen,
daß die Fackel weitergereicht wurde,
an eine neue Generation Amerikaner,
geboren in diesem Land.
Laßt alle Nationen wissen,
daß wir bereit sind, jeden Preis zu zahlen,
jede Last zu tragen,
jedem Freund zu helfen,
jeden Gegner zu bekämpfen,
um das Überleben und den Erfolg der Freiheit zu sichern.
Ich hatte einen Traum, Ronnie, letzte Nacht.
Du sprachst zu einer Menschenmenge, genau wie er.
Genau wie er.
Und du sprachst von großen Dingen.
Und deshalb, meine Landsleute,
fragt nicht, was kann euer Land für euch tun,
fragt, was könnt ihr für euer Land tun.
Jawohl! Genau! Kommt raus! Strengt euch an!
Lhr müßt rauskommen!
Den Hebel!
OK, an die Seile!
Los, los!
Hand um Hand!
Die Beine von den Seilen!
Los, Mädels, runter!
Dieses Seil ist wie das Leben!
Lhr packt es und haltet euch fest! Nächster!
Lhr sollt töten!
- Hört ihr? - Ja, Sir!
Ich will diese Meisterschaft!
- Wollt ihr diese Meisterschaft! - Ja, Sir!
Hoch die Köpfe!
Hoch damit! Hört ihr?
Hoch mit den Köpfen, Mädels!
Ich will diese Meisterschaft!
Wollt ihr gewinnen, müßt ihr leiden!
Lhr wollt die Besten sein? Also zahlt den Preis des Sieges,
bringt Opfer!
Susanne, keine Schularbeiten bei Tisch.
Nein, Tommy, nach dem Essen.
Da kommt der neue Champion.
Ich komme leider spät.
Auf dem Herd steht Reis, und im Eisschrank ist Obst.
- Ich kann nicht. - Ist das nicht deine Diät?
Ich muß bis Samstag drei Pfund runter.
Dein Bruder arbeitet hart, Tommy,
weil er der Beste sein will.
Sieg oder Niederlage. Egal ob Schule, Sport oder Leben,
Hauptsache, du gibst dein Bestes,
so will es Gott.
Sieg oder Niederlage, wir lieben ihn.
- Kann ich auf mein Zimmer? - Sicher.
Wir danken Gott für diese Mahlzeit.
Im Namen des Vaters, des Sohnes, des Heiligen Geistes.
Papa, Jimmy hat meine Puppe!
- Geh zu Bett, ich hole die Puppe. - Ich hasse ihn!
Geh zu Bett.
- Ich habe gar nichts genommen! - Wo ist die Puppe?
Jackie? Warum ist Jackie noch auf?
Wo hast du das her?
Was tust du in meinem Zimmer?
Lenk nicht ab.
- Ich erlaube keine Playboyhefte. - Stevie gab's mir.
Du hast schmutzige, unreine Gedanken!
Gott wird dich strafen.
Ich hab es noch nicht mal angeschaut, OK?
Geh zur Beichte. Du wirst es Pater McKenna erzählen.
Ich will dieses schmutzige Heftchen...
hier nie wieder sehen! Bring das weg!
- Was ist los? - Nichts.
Was soll das heißen, nichts?
Nichts, Papa. OK?
Lhr seid außerhalb, Jungs. Wieder rein mit euch.
Los, Kovic, rein mit dir.
Kovic, rein.
Ich will 'ne Explosion sehen!
Mach nicht lang rum!
Großartig, Ronnie! Bleib bei ihm!
Runter! Jawohl!
Pack ihn! Pack ihn!
Wende. Zwei Punkte!
Einer, rot! Gleichstand.
OK, von vorne.
Steh auf. Laß dich nicht kriegen!
Zieh ihn raus! Jawohl!
Achte auf die Beine. Vorsicht!
Runter mit ihm! Vorsicht, dein Hals!
Du kriegst ihn, Ronnie!
Brücke! Brücke!
Du kannst gewinnen! Nicht aufgeben!
Alles klar, Sohn?
Komm, steh auf.
Links, rechts, links.
Sitzen!
Guten Morgen, ich bin Feldwebel der Artillerie Haynes.
Das ist Feldwebel Bowers.
Rekrutierabteilung der US-Marines, Levittown, New York.
Wir sind heute hier,
auf Wunsch eures Rektors, Mr. Richards,
sowie weiterer Mitglieder des Lehrkörpers,
um euch etwas über die Marines zu erzählen.
Zuallererst, junge Männer, daß wir uns richtig verstehen.
Nicht jeder wird Soldat der US-Marines.
Wir wollen die Besten,
und nur die Besten,
denn es gibt nichts stolzeres,
nichts edleres, nichts aufrechteres,
als einen Soldat der US-Marines.
Nun, es gibt das Heer.
Es gibt die Navy.
Es gibt die Air Furz.
Und wenn ihr bei denen mitmachen wollt, nur zu.
Sucht ihr aber eine Herausforderung,
wollt etwas Schwieriges versuchen,
wollt das Unmögliche erreichen,
dann geht für 13 Wochen in die Hölle nach Parris Island, South Carolina,
und ihr werdet wissen, ob ihr geeignet seid.
Wenn ihr wirklich Männer seid,
dann könnten die Marines das Richtige für euch sein.
Tarawa,
lwo Jima,
Belleau Wood,
das gefrorene Chosan-Gebiet.
Es geht ums Kämpfen. Wir haben nie einen Krieg verloren.
Wir waren immer zur Stelle, wenn das Land uns rief.
Feldwebel Bowers und ich stellen uns nun gerne euren Fragen.
Wenn einer von euch eine Frage hat, hebe er die Hand.
Keine Angst.
Ein guter Marine ist ein denkender Marine.
Billy Vorsovich.
Wann bekäme ich so eine Uniform, wie Sie sie haben?
Du kannst sie nach 13 Wochen bekommen.
Los, Massapequa!
Mein Bruder in Adelphi...
sagt, es wird Krieg geben in... wo noch mal?
Vietnam.
Die Marines werden zuerst dort sein. Es wird nicht lange dauern.
Wenn wir uns nicht bald melden, verpassen wir es.
Ich habe mich entschieden, es zu tun.
- Wirklich? - Einfach so?
- Ich warte nicht. Ich melde mich jetzt. - Du bist verrückt.
Unsere Väter waren im Zweiten Weltkrieg. Nun können wir Geschichte schreiben.
Ja, wie unsere Väter.
Bedenke, was du da tust.
Es kann gefährlich werden. Du könntest getötet werden.
Was wirst du tun, Rotkehlchen? Studieren?
Ich will etwas anfangen mit meinem Leben.
Ich kann Betriebswirtschaft studieren.
Mußt du deinem Land nicht dienen?
Denkst du nur an dich selbst?
Besser tot als rot.
Sie haben Interkontinentalraketen auf uns gerichtet.
Von allen Seiten.
- Jetzt Kuba. 150 km von hier. - Sie kommen.
- Wann stoppen wir sie? - Du alleine kannst sie nicht stoppen.
- Die Kommunisten kommen. - Wo, Ronnie? Ich sehe sie nicht.
Sie sind nicht hier in Massapequa, also kümmere ich mich um mich.
Jawohl, um mich, Stevie... um die Nummer 1.
Jemand muß bei den Frauen und Kindern bleiben,
wenn die Männer das Kämpfen erledigen.
Ich sage nur, denk darüber nach.
- Denk drüber nach. - Stevie, mit wem gehst du zum Ball?
Und du, Joey? Mit deiner Mutter?
Ronnie, mit wem gehst du zum Schulball?
Lhr kennt sie nicht. Sie ist hübsch und aus Ronkonkoma.
Wie heißt sie?
Lhr kennt sie nicht.
- Wie heißt sie, Ronnie? - Lombardi.
Lombardi?
Vince Lombardi?
Rosanna Lombardi.
Sie kommt von außerhalb, ja?
Wird sie im Motel übernachten? Ich wüßte das gerne.
Ronnie, bringst du das in Abteilung drei?
Kontrolliere den Vorrat an Hundefutter.
Hundefutter.
Dann mach die Kartoffeln fertig.
Los.
Tu zur Abwechslung mal was.
- Das in Abteilung drei? - Abteilung drei.
He, Donna.
Hallo, Ronnie.
- Wie geht's? Wie... - Gut.
Ich hörte, du gehst zu den Marines.
Besser als bei A&P zu arbeiten.
Großartig, Ronnie. Das ist toll.
Ich werde bald einrücken.
Verpflichtet für vier Jahre,
also auch Vietnam, wahrscheinlich an die Front.
- Echt? - Da wird viel los sein.
- Mann. - Klasse.
Hörte, du bist in die Schule reingekommen. Literatur?
Ja, Syracuse.
Es wird schwer werden.
Können wir kurz alleine reden?
Ja. Sicher.
Ich wollte dich anrufen. Ich dachte...
hast du schon jemanden für den Ball?
Ja. Ich gehe mit Jed hin.
Schön. Er ist ein netter Junge.
Stevie Boyer sagte, du gingest mit...
einem Mädchen aus Ronkonkoma hin.
Nun ja. Nein.
Nein?
Nein. Ich habe keine Zeit für diesen Kram.
Man muß eine Menge Dinge erledigen, bevor man zu den Marines geht.
Ich hatte keine Ahnung wieviele.
Vielleicht sehen wir uns, bevor ich gehe, ja?
Ich sagte, ich liebe dich. Du hast es versprochen.
Am Schlag ist Mickey Mantle. Mickey hat zwei Fehlschläge...
und die Chance, die Yankees in Führung zu bringen.
Der Werfer bekommt das Zeichen, holt aus, kontrolliert.
Der Wurf. Mickey schlägt!
Ein weiter Schlag!
Der Ball fliegt, fliegt! In die Zuschauertribüne...
140 Meter weit!
Mickeys Home-Run Nr. 491.
Was sagt man dazu?
Die Menge klatscht stehend Beifall.
"Denn die Zeiten ändern sich...
"Kommt, Senatoren und Abgeordnete...
"Bitte hört den Ruf. Steht nicht auf dem Gang...
"Blockiert nicht den Saal...
"Denn die Zeiten ändern sich..."
Es besteht kein Z weifel. Die Erste Kavalleriedivision ist das...
modernste Instrument mobiler Kriegführung.
Eine Division wiegt...
zweieinhalb russische und sechs chinesische auf.
Wie wird sich der einzelne Soldat...
hier in Vietnam bewähren?
Was denkst du, Papa?
Ich weiß nicht. 20.000 km...
Das ist weit weg, um einen Krieg zu führen.
Sie kämpfen seit 30 Jahren gegen die Franzosen und Japaner.
Kann man sie hinaustreiben?
Alles, was in Höhlen lebt, kann hinausgetrieben werden.
Ich hoffe, sie schicken dich nach Europa, Korea oder...
Das können sie nicht. Jeder Marine muß jetzt seine Pflicht tun.
Es ist nicht wie das Heer.
Was hast du?
- Du hast gedient. Onkel Bob hat gedient. - Ich weiß, ich weiß.
Was hat Präsident Kennedy gesagt?
"Es wird kein Amerika mehr geben, wenn die Menschen nicht zu Opfern bereit sind."
- Ich liebe mein Land. - Ich weiß.
Und recht hast du, Ronnie. Du tust das Richtige.
Der Kommunismus muß aufgehalten werden.
Du gehst mit Gottes Willen. Wir sind stolz auf dich.
Sei vorsichtig, das ist alles.
Den Zeitungen in Hanoi sind keine Z weifel am Militärsystem erlaubt.
Weißt du nicht, was es für mich heißt, Marine zu sein?
Schon als Kind wollte ich meinem Land dienen.
Und ich will gehen.
Ich will nach Vietnam...
und werde dort sterben, wenn es sein muß.
Die Haltung der Menschen an der Heimatfront ist sehr wichtig...
Kein schöner Abend für den Schulball.
Manchmal, lieber Gott, bin ich so verwirrt.
Manchmal denke ich, ich will einfach...
hier in Massapequa bleiben...
und niemals weggehen.
Aber ich muß gehen.
Hilf mir, Jesus, die richtige Entscheidung zu treffen.
Bitte, lieber Gott.
Ronnie, was ist mit dir passiert?
Was?
Oh, Jesus.
- Donna. - Ronnie.
Tanzt du mit mir?
Ja.
In der Nähe des Cua Viet Flusses, Vietnam Oktober 1967
Es kommen 'ne Menge Viets auf euch zu.
Echo-1 treibt sie vor sich her.
Hier Kommando 6/2. Lagebericht folgt.
Z wei Abteilungen warten am Strand. Die Panzer kommen herauf.
Hört sich nach vielen Viets an.
Endlich bekomme ich einen zu sehen.
Ganz ruhig, es wird klappen.
Wo sind Sie her, Wilson?
Erstes Bataillon, 9. Transporteinheit.
Der Kommandant sagte, ihr bräuchtet Verstärkung,
also holten sie mich aus der Versorgungseinheit.
- Woher kommst du auf dieser Erde? - Venus, Georgia.
Das ist mein zweiter Einsatz. Bisher wurde noch keiner aus Georgia verletzt.
Du wirst es schaffen.
Echo-1 ist nordwestlich des Dorfes.
Viets bewegen sich in diese Richtung.
Da drüben, Feldwebel. Sehen Sie sie?
Da drüben. Sehen Sie sie? Sie haben Gewehre.
Sehen Sie die Gewehre?
Da drüben. Sehen Sie sie?
Sehen Sie die Gewehre?
Ja, Sir.
Weitersagen. Wenn ich den Befehl gebe,
verwandeln wir das Dorf in einen verdammten Christbaum.
Diesmal haben wir sie! Los.
Weitersagen. Bei Befehl, Feuer!
Wilson, Sie kommen mit mir.
Nehmen Sie die große Hütte ins Visier! Auf meinen Befehl, Feuer!
Unteroffizier, vorrücken. Auf meinen Befehl, Feuer!
Feuer einstellen!
Was macht ihr, zum Teufel?
Feuer einstellen!
Was ist passiert?
Feuer einstellen!
Ich will wissen, was passiert ist!
Ich weiß nicht, Sir. Wohl ein Versehen, Sir.
Gehen Sie mit einem Sturmkommando. Fünf Mann. Sagen sie mir, wieviele es sind.
Ja, Sir.
Lhr Wichser! Baldy zu mir!
Brooks! Martinez! Zu mir! Wilson! Wilson, zu mir!
In Reihe!
Baldy! Baldy!
Raus mit ihm!
Schau drüben nach! Alle raus!
Baldy, hol alle raus! Baldy! Dort! Überprüfen!
Raus mit ihm!
Oh, mein Gott.
Das waren nicht wir, oder?
- Oh, mein Gott! - Jesus.
2-Actual-2, kommt sofort her und bringt die Sanis mit.
Wir haben viele Verletzte. Zivilisten.
Martinez, helfen Sie mir!
Wir haben sie ausgelöscht! Umsonst!
Wo sind die Gewehre?
Verdammt, es gibt keine Gewehre.
Verdammter Herr im Himmel! Hilf ihm doch!
Hilf ihm!
- Du sollst ihm helfen. - Vergebt uns.
Helft mir! Hilf mir einer!
6/2-Actual. Fordern Sanitätseinheit an.
Wir haben eine Menge Verwundete.
Kommt raus! Laßt die Verwundeten! Die Artillerie rückt ein!
Raus!
Zurück in die Dünen!
Es sind Viets im Dorf! Raus!
Raus! Sofort raus! Das ist ein Befehl!
Lhr sollt raus!
Es war nicht deine Schuld! Sie gerieten dazwischen!
Es sind Viets im Dorf!
- Das Kind! - Nein! Wir müssen raus!
Das Dorf wird hochgehen!
Red! Abbot!
Wilson hat's erwischt!
Was ist passiert?
Feldwebel Kovic will Sie sprechen, Sir.
Rühren.
Der Leutnant erzählte mir, es sei ein harter Einsatz gewesen.
Ja, Sir, es war ziemlich übel.
- Seid in sie hineingelaufen? - Ja, Sir.
Sie wollten etwas Bestimmtes, Feldwebel?
Ja, Sir.
Wie ich dem Hauptmann sagte... es war ein verwirrender Tag.
- Die Dorfbewohner... - Ja. Ich weiß.
Es war sehr unglücklich.
- Der Feind nutzte sie als Schutzschilder. - Ja, Sir.
Sie tauchten auf, schossen. Wir wichen zurück, das Licht blendete.
Sehr verwirrend, und deshalb ist es passiert.
Was ist passiert?
- In dem Moment wurde Wilson getötet. - Ich weiß das mit Wilson.
Er war der letzte, der rauskam, und da passierte es.
Sir, ich glaube, ich könnte ihn getötet haben.
Ich glaube das nicht.
Er kam die Düne herauf. Ich glaube, ich habe ihn getötet.
Es ist hart. Ich war kürzlich selbst draußen.
Manchmal ist es...
schwer zu sagen, was passiert ist.
Ja, Sir.
Aber ich glaube, ich habe Wilson getötet.
Ich denke nicht, Kovic.
Aber, Sir, ich will, daß Sie wissen...
Schluß! Erzählen Sie mir nicht diese Scheiße. Das gibt einen Verweis.
- Ist das klar? - Ja, Sir!
In Ordnung.
Weitermachen.
Sein Arsch gehört vors Militärgericht.
Feldwebel K.
Januar 1968
Es ist nichts, Baby.
Es ist nur so heiß, daß ich ein paar Viets umlegen möchte.
Du klingst wie ein Weib, Mann.
Es ist nichts.
Es ist so heiß hier, verdammt, es ist die Hölle!
Oder das Fegefeuer.
Wo ist der verdammte Teufel?
Deckung!
In Deckung!
Luftunterstützung,
Maschinengewehre erreichen euch auf 12 Uhr.
Nein. Nein, Leute!
Vorwärts! Vorwärts!
Feuerbereit!
2- Alpha! Feindberührung!
Schwere Angriffe von beiden Seiten.
Verdammter Hurensohn!
Scheiße, Mann!
Scheiße!
Hurensohn!
2-Actual! Schwere Angriffe aus dem Dorf!
Ich bin in Schwierigkeiten!
2- Charlie, da sind noch mehr von denen.
Wir sehen zwei Einheiten, die...
sich von links nähern.
Ich bin in Schwierigkeiten hier drüben!
2- Echo-6! Geht raus aus dem Dorf!
Sie schneiden euch ab! Raus mit euch!
Ich brauche alles, was ihr habt!
Wir stürzen ab! Ich kann das Biest nicht oben halten!
Halte sie, verdammt! Zieh hoch!
Verdammt!
Sanitäter...
Verdammt! Wichser!
Es kommen sechs offene Lungen und zwölf Grillhähnchen!
Gib ihm 250 ml Morphium, bis er abhebt.
Bringt ihn zum Schlafen.
Freier Tisch! Wer hat's eilig?
- Was haben wir hier? - Nieren und Leber kaputt.
- Geben wir ihm besser den Abschiedskuß. - OK, los.
- Mit mir stimmt etwas nicht. - Notfall!
Los! Ein Notfall!
Die Maschine!
Laß mich dran.
Bleib bei mir, bleib bei mir!
Gib mir den Elektroschocker!
Bleib jetzt bei mir. Wir laden deine Batterie. Los!
Wo ist der Priester? Holt einen Priester.
Atme! Atme!
- Ich setzte die Packers auf minus 7. - Sie haben keine Chance.
Wie geht es dir?
Die sollen mich operieren. Mit mir stimmt was nicht.
Die Ärzte sind überlastet. Es gibt viele Verwundete hier.
Man kann nur versuchen, am Leben zu bleiben.
Versuch's. Bleib am Leben, ja?
Bleib am Leben.
Ich komme, dir die letzte Ölung zu spenden.
Bist du bereit?
Ich bin bereit, Vater.
"Ich bin die Auferstehung und das Leben.
"Wer an mich glaubt, wird weiterleben.
"Wir betraten diese Welt ohne Habe, und so verlassen wir sie auch.
"Der Herr hat's gegeben, der Herr hat's genommen.
"Gepriesen sei der Name des Herrn."
Kriegsversehrten-Hospital, Bronx 1968
"Ich fühle die Sonne...
"An einem dunklen Tag...
"Draußen ist's kalt...
"Ich fühle den Mai."
Eddie, ich brauche Hilfe in Zimmer 13.
Einen Moment, Mann.
Sein Katheter ist verstopft. Es staut sich in den Nieren.
Ich sagte, ich komme. Einen Moment, verdammt.
Du solltest das nicht haben.
Ich sagte, nicht am Morgen, klar?
Nimm die Nadel aus meinem Arm.
Guten Morgen, Schwester Washington.
Ganz schön früh auf heute.
Aufgewacht!
Guten Morgen, meine Herren. Laßt die Sonne aufgehen.
Könnte ich Aspirin bekommen?
Mir geht's nicht gut. Ich möchte Aspirin.
Ich komme gleich. Leon! Wie geht's heute?
Was für eine Scheiße!
Mein Katheter ist verstopft.
Eine Minute.
Sie werden Tag für Tag größer.
Laß sie in Ruhe, dann lassen sie dich in Ruhe.
Darum füttere ich sie.
Mach weiter und alles ist OK.
Auf geht's! Frankie ist da!
He, Frankie. Wie steht's?
Hopkins, los, aufwachen.
- Jungs, der 6:00 Express. - Fick dich.
- Fenaday, ich habe dich im Auge. - Glotz weiter, Arschloch.
Mein Mann Kovic. Schon auf? Sehr gut. Dann los.
Tun wir's. Los.
Hilf mir hier.
Wie geht's, Eddie?
Ja, fast fertig. Laß mich das hier nehmen.
Ich glaube, mein Magen ist aufgedunsen.
Ganz locker. Eddie kümmert sich um alle.
Wie 'ne verdammte Wagenwäsche.
Bernstein, was ist heute los? Deine Scheiße kommt heute nicht raus.
Steck deinen Kopf rein und schau nach.
Dein Urinbeutel ist auch trübe. Trinkst du genug Wasser?
- Du mußt die Nieren täglich durchspülen. - Ja, ja.
Ich glaube, ich bin fertig.
Willst du mich verarschen, Mann?
- Du solltest dich entspannen. - Ich verarsche dich nicht.
Mein Mann Kovic!
Herr 4. Juli.
Politiker, Demonstranten und Polizei sind hier in Chicago,
wegen der Präsidentschaftswahlen 1968.
Viet-Freunde. Sterben sollten sie.
Da geht es los. Es ist Leon.
Sie kommen durch den Stacheldraht!
Sie überrennen uns!
He, John!
Chieu hoy, Mann!
Hör auf mit der Scheiße, Leon!
Jage ihm etwas Morphium rein.
Chicago hat dadurch etwas von Alice im Wunderland.
Die Dinge werden immer merkwürdiger.
Überall findet man Zeichen, die an...
Liebt es oder verlaßt es, Bastarde!
Alles klar, Kovic?
Sie verbrennen die Fahne. Verdammt, die amerikanische Fahne.
Los. Etwas Leben.
Sieht gut aus.
Los, Kovic. Sehr schön.
- Wieviele schaffte ich gestern? - Drei.
- Hast du genug? - Heute sieben.
Dann los. Sieben, also. Los, Ronnie.
Hoch.
Weiter. Los, verdammter Marine.
Jawohl. Sehr schön.
Wir wollen, das Ihnen eines klar ist, Ron.
Die Möglichkeit, daß Sie jemals wieder laufen, ist gering.
Beinahe unmöglich.
Sie sind T-6, gelähmt von der Brust abwärts.
Wahrscheinlich bleiben Sie lhr Leben lang im Rollstuhl.
Verstehen Sie mich?
Nun, Doktor, werde...
Werde ich jemals...
Kinder haben können?
Nein.
Nein, aber wir haben eine sehr gute Psychologin hier.
Ich werde wieder gehen. Ich weiß es.
Hören Sie zu.
Sie werden nie wieder gehen.
Wie sehe ich aus? Gut?
Du bist ein verrückter Marine.
Du hast keine Ahnung, was in diesem Land vor sich geht.
Zum Teufel, Willie.
Es geht nicht um verbrannte Fahnen und Vietnam.
Warum dort für Rechte kämpfen? Zu Hause haben wir keine.
Es geht um Detroit, Newark und Rassismus.
Du bekommst zu Hause keinen Job.
Vietnam ist ein Krieg der Weißen, ein Krieg der Reichen.
Wo ist mein Geld?
Du mußt ein paar Bücher lesen. Da geschieht eine Revolution.
Bist du nicht Teil der Lösung, dann bist du Teil des Problems.
Jesus, Willie. Hol mir meinen Stuhl.
Paß auf die Hure auf.
Zieh den BH aus. Ich gebe dir noch mal zehn Dollar.
Sicher, Süßer.
So ungefähr?
Lutsch mir die Titten.
Schätzchen, alles was du willst.
Oh, Jesus!
Gut.
Jetzt langsam.
Sehr gut.
He, Doktor,
wirklich schön hier oben.
Ich laufe weg, Jungs.
- Lhr werdet sehen. Nicht, Willie? - Ja.
Langsam.
Alles in Ordnung.
OK. Genug für heute.
OK. Gut jetzt.
Langsam, langsam, nicht zu weit.
- Nicht zu viel. - Sieht gut aus heute. Prächtig.
Nicht zu weit.
- OK. - Vorwärts, Kovic.
Erstaunlich, was?
Von der Brust abwärts... Es ist möglich.
Semper fi, ihr Wichser!
Alles klar, Harry. Weiter, los!
Los.
Willie! Ich glaube, ich brauche...
- Hoch mit ihm. Helft mir. - Da knackte was. Mein Nacken.
- Nur mein Nacken. - Oh, Scheiße!
Harry! Halte aus.
- Was war das für ein Geräusch? - Oh, Scheiße!
Was?
Alles bestens. Alles in Ordnung.
- War das mein Knochen? - Harry, einen Arzt.
Bin ich OK?
Alles in Ordnung. Beruhigt euch. Harry, los!
Washington!
Wo zum Teufel waren Sie?
Ich drücke den Rufknopf seit zwei Stunden und starre auf meine eigene Kotze.
Was zum Teufel ist mit euch los?
Warum wechselt ihr nicht die verschissene Wäsche?
Dieser gottverdammte Ort.
Ich brauche ein Bad.
Schrei mich nicht an! Paß auf, was du sagst.
Warum helft ihr mir nicht?
Was ist mit euch los?
Mir geht es nicht gut.
Ich brauche einen Arzt, sofort!
- Er ist nicht erreichbar. - Ich will ihn sehen, jetzt!
Er hat nie Zeit.
Was hat dich nun gepackt?
Bist du verrückt geworden?
Wir nehmen das Bein ab, wenn du so weiter machst.
Faß mich nicht an.
Ich will als menschliches Wesen behandelt werden.
Ich will den Scheiß nicht.
Versucht, mich unter Drogen zu halten, damit ich nichts mitkriege.
Das ist ein Slum, verflucht noch mal.
Wir nehmen das Bein ab, und du bist in zwei Wochen draußen.
- Ich will mein Bein. - Warum? Es ist tot.
Es ist mein Bein. Ich will mein Bein.
Könnt ihr das verstehen?
Ich will wie ein Mensch behandelt werden.
Ich habe für mein Land gekämpft. Ich bin Vietnamveteran!
Ich habe für mein Land gekämpft!
- Schluß mit dem Scheiß! - Ich sollte anständig behandelt werden!
Vietnam bedeutet mir nichts, Mann.
Mir nicht und auch sonst niemandem. Klar?
Nimm dein Vietnam...
und steck es dir in den Arsch! Verstanden?
Nein! Das habe ich nicht nötig!
He, du Wichser!
He, verdammt noch mal!
Ich bin Vietnamveteran, verdammt noch mal!
Marvin!
Marvin, sofort!
- Was ist los? - Marvin, schau!
- Oh, Scheiße! - Es ist aus.
Es wird nicht funktionieren.
- Washington, holen Sie einen Arzt. - Einen Augenblick.
OK. In Ordnung.
Wie geht es, Eddie? Sehen wir, was da nicht stimmt.
Wenn diese Pumpe nicht mehr funktioniert,
dann werden sie mein Bein abnehmen. Ich will mein Bein.
Haben wir eine andere Pumpe?
Das ist die einzige, Eddie.
Ron. Ron Kovic.
Entschuldige, Ron.
Sind Sie Arzt?
Liegt am Vietnamkrieg. Sparmaßnahmen.
Die Regierung gibt uns kein Geld, um für euch Jungs zu sorgen.
Wir tun unser Bestes. Es ist wirklich übel.
Das ist ungerecht.
Ich habe viel getan, um das Bein zu behalten.
Ich wurde dazu vier Monate lang in diesem Bett festgezurrt.
Vielleicht kann ich improvisieren.
Ich sehe im Keller nach, was wir haben.
Sie kommen wieder?
Gleich.
Los, Ron, los.
Wir versuchten, Mr. Kovic wirklich zu helfen.
Ronnie ist zurück.
OK. Bei drei, raus.
1... 2... 3...
Oh, großartig.
- Du hast das Haus gestrichen, Papa? - Ja.
Gelb. Sieht schön aus.
- Sieht sehr schön aus. - Ich habe es. In Ordnung.
Die Kinder haben von dir erzählt. Sie können dich kaum erwarten.
Großartig, wieder zu Hause zu sein.
Alles hat sich verändert...
Major.
- Major, erkennst du ihn? - Ja.
Weißt du, wer das ist?
- Er ist alt geworden. - Genau wie dein alter Herr.
He, Tommy.
Schön, dich zu sehen.
Schau die Haare, Papa.
- Darf er so rumlaufen? - Ich habe nicht viel zu sagen.
Wie geht's, Jimmy?
Schön, daß du wieder da bist. Geht es dir wieder besser?
Es geht mir besser.
Patty, laß dich anschauen.
Timmy.
- Das ist Jackie. - Jackie?
Ich wollte dich im Krankenhaus besuchen.
Wieviele Klimmzüge schaffst du?
Weißt du, ich schaffte 23... 23 Klimmzüge.
23 Klimm... Schon gut. Es geht schon.
- Ronnie. - Susanne.
Schön, daß du wieder bei uns bist.
- Lhr sagtet nicht, daß sie wunderschön ist. - Entschuldige.
Schon gut. Ich fühle sowieso nichts.
Ich bin nur gelähmt.
- Du siehst gut aus. - Ja?
Ronnie.
Mama.
Schau, dein Haar.
- Großartig. - Gefällt es dir?
- Du bist wunderschön. - Danke.
Es ist schön, zu Hause zu sein.
Das ist besser, als mich in dieser Klinik zu sehen, was?
- Schon gut. - Ich weiß.
Mir geht's gut.
Gut, dich wieder hier zu haben.
Lhr seht alle so gut aus.
Ich gehe kurz rein.
Warte, Mama.
Es wird schon gehen.
Ronnie, wie geht's, Mann? Gut schaust du aus.
Ronnie, wie gut du aussiehst.
Willkommen zu Hause.
- Wie schön, dich zu sehen. - Willkommen.
Schau an, Harry. Gut siehst du aus.
Willkommen daheim.
Gehen wir ins Haus und helfen.
- Komm, Mama, es ist gut. - Sieht gut aus.
Brauchst du Hilfe?
Nein, ich komme zurecht.
Ich habe das Bad für dich umgebaut.
Eine breitere Tür eingesetzt.
Ich richtete auch eine Dusche für dich ein.
Du kommst ohne Probleme rein.
Und an der Toilette brachte ich Griffe an für dich.
- Ronnie? - Danke, Papa.
Wunderbar, wieder in meinem Zimmer zu sein.
Schön, daß du da bist.
Schön, daß du da bist, Ronnie.
Komm, ich zeige dir...
Ich zeige dir, was wir an Neuem haben...
im Schlafzimmer hier drüben.
Mein Laden in Happauge machte 85 Riesen im letzten halben Jahr.
Ich war schneller als die Konkurrenz.
Die Angestellten sind loyal.
Du denkst bestimmt, es sei nur ein Hamburger.
Eine Frikadelle ist nur ein Stück Fleisch,
aber sie kann Charakter haben.
Siehst du dieses Loch?
Es macht aus einem Pfund 18 statt 16.
Das bringt mir 40 Riesen im Jahr. Das ist Geld.
Ich stopfe das Loch mit Salat, Tomaten, Zwiebeln, Würze, unserer Geheimsauce...
Ich decke es zu mit einem Pickle. Sie vermissen nichts.
Gib mir einen guten für Ronnie. Danke.
Gute Arbeit. Probier.
Das findest du bei McDonald's nicht.
Ich habe auch einen Drive-ln.
Der erste von Long Island. Sauber, billig, schnell.
Verköstige deine Familie für 3,95 $ .
Probier mal diese Mädels. Sie tragen diese neuen Miniröcke.
Meine Idee. Gut für's Trinkgeld.
Die Kunden kommen wieder.
Massapequa hat sich verändert. Sieh selbst.
Es gehört nicht mehr Mama und Papa.
Das ist unsere Stadt.
Lhr leistet gute Arbeit. Macht weiter so.
Gut.
Copiague, Jericho, Bayville, Valley Stream, Mann.
Ich will Boyer's in ganz Long Island verbreiten.
Ich will, daß du für mich arbeitest.
Was kann ich tun?
Das ist jetzt unsere Stadt.
Du bist Kriegsheld, davon kannst du profitieren.
Davon solltest du profitieren.
Du meinst, Partner? Wir machen zusammen einen Laden auf?
Man muß gehen, bevor man rennt.
Du könntest als Kassierer anfangen.
Dann könntest du das Geschäft lernen,
und dich zum Manager hocharbeiten.
Genau wie dein Vater.
Ich bekomme 1.700 $ im Monat vom Staat. Ich lasse mir Zeit.
Das sind Almosen. Das ist es nicht.
- Almosen? - Hier, deine Cola.
Du mußt den Krieg hinter dir lassen. Vergiß diesen Rollstuhl.
Manchmal, Stevie,
verändern sich die Gesichter der Leute, wenn sie hören, du warst in Vietnam,
ihre Stimmen, ihre Art, dich anzusehen.
Ich weiß, aber den Leuten hier...
ist der Krieg scheißegal.
Das ist ewig weit weg. Das ist alles Quatsch.
Die Regierung hat uns was vorgemacht.
Wir wurden fertiggemacht.
Was meinst du mit "wir"? Du warst auf der Uni.
Du hast den Kommunismus-Quatsch geglaubt.
Die wollen die Welt erobern. Weißt du noch?
Finnelli, du, Walsh.
Die ganze Stadt wurde ausgelöscht.
Wozu?
Für Lügen? Unsinnige Lügen?
Sie verbrennen die Fahne, demonstrieren gegen uns auf der Titelseite.
Die haben keinen Respekt.
Sie wissen nicht, was dort geschieht, Männer, die ihr Leben opfern.
Niemanden scheint es zu kümmern. Eine gottverdammte Scheiße.
Lästere nicht Gott vor den Kindern.
Ich bin ganz deiner Meinung.
Ich diente meinem Land.
Sie wollen nur nehmen.
Die anderen sind sauer,
weil wir nicht gewinnen. Wie sollen wir gewinnen?
- Tommy, was ist los? - Nichts.
Hört jemand zu? Tommy?
Was?
Tommy fällt in Englisch durch.
Er glaubt nicht an den Krieg.
Was?
Er glaubt, wir tun das Falsche dort drüben. Er denkt, es ist ein großer Fehler.
Fehler? Was soll das? Spuck's aus.
Du glaubst an die Demonstranten?
Was?
Ich bin bloß nicht ganz deiner Meinung.
Du verstehst das nicht.
Ich verstehe nicht?
Er hängt mit diesen Langhaarigen herum, die Drogen nehmen!
Darum geht es nicht.
Haben die je gearbeitet?
Du willst die Fahne verbrennen? Hm, Tommy?
Oder was?
Du willst das Land ruinieren?
Liebe es oder verlasse es, Tommy.
Alles, was sie wollen, ist, daß nicht noch mehr Leute...
so wie du zurückkommen.
Das ist zu einfach.
Wo waren sie, als ihr Land sie brauchte?
Du hast deinem Land gedient.
Was hast du davon? Schau dich an.
Gut, schau mich an.
Schau dich an, Mann.
Ich muß los. Wir sehen uns.
Was stimmt nicht mit mir, Tommy?
Stimmt was nicht mit mir?
Ich war Freiwilliger, Tommy!
Ich weiß nicht, wovon du redest!
Warst du dort?
Du hast die Wahl: Liebe es oder verlasse es!
Ich kann nicht glauben, was Tommy da gesagt hat.
Auf zur Parade, Ronnie.
Sag ihnen, ich komme gleich.
Was für ein Wagen ist es?
- Ich glaube, ein Continental. - Continental?
- Offenes Verdeck? - Ja.
- So hatten sie es gesagt. - Du bist wer.
Stirb!
Heute ist der 4. Juli, und ich glaube an Amerika.
Und ich glaube an den Amerikanismus.
Aber vor allem...
glaube ich an den Sieg Amerikas.
Willkommen daheim RON KOVIC
Schon behaupten einige, der Krieg sei verkehrt,
und wir sollten nicht dort sein.
Manche wollen unser Land niedermachen.
Wer sind die Kinder, die ihr Demonstrationsrecht verteidigen?
Das sind die Kinder, die sich um unser Land sorgen,
die Respekt vor der Fahne haben,
und vor ihren Eltern, vor der Regierung,
vor ihrer Religion.
Kinder wie Joey Walsh.